1. But the Führer has the situation under control.

Nhưng Quốc trưởng vẫn đang kiểm soát được tình hình mà.

2. We just have the situation under control to have.

Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.

3. I assure you, I have the situation under control.

Tôi đảm bảo tình hình đã được kiểm soát.

4. He is calm and composed because he has the situation under control.

Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

5. Eventually the situation stabilized, but the area was still under military control.

Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

6. In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control.

Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

7. You have to gain control over the situation.

Bạn phải giành lại khả năng kiểm soát tình huống.

8. Well, we are in the situation together.

Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

9. Everything is under their control.

Các vụ mua bán lớn bé, đều do họ cầm trịch.

10. Hungary Under Communist Control

Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

11. The financial system is under full state control.

Hệ thống tài chính được đặt dưới sự kiểm soát toàn bộ của nhà nước.

12. Instead, take control of the situation by employing the foregoing suggestions.

Thay vì thế, hãy kiểm soát tình huống bằng cách áp dụng những gợi ý trên.

13. Well, we'll be under the magnifying glass too.

Chúng ta cũng đang bị soi dưới kính hiển vi.

14. or, “You should have better control of this situation!”

hay là “Phải chi ông làm chủ được tình thế!”

15. I got them under control.

Tôi khống chế chúng.

16. A Universe Under Divine Control

Một vũ trụ dưới sự kiểm soát của Đức Chúa Trời

17. Well, let me explain your situation here, Walter.

Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.

18. However, the Conservatives were in a delicate situation as well.

Tuy nhiên, phái Bảo thủ cũng ở trong một tình huống tế nhị.

19. No, I've got the centrifuge under control.

tôi kiểm tra ly tâm rồi.

20. Well, it's not that kind of romantic situation.

À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

21. Well, I thought the situation demanded something a little dramatic.

Ồ, anh nghĩ tình huống này đòi hỏi cái gì đó kịch tính một chút.

22. He changed his M.O. As his need to control the situation changed.

Hắn đổi cách hoạt động theo nhu cầu kiểm soát tình hình thay đổi.

23. Our acting hastily under such circumstances will not change the situation.

Nếu chúng ta hành động thiếu suy nghĩ trong những hoàn cảnh như thế thì sẽ không thay đổi được tình huống.

24. The town is under de facto control of Northern Cyprus.

Khu vực chịu tác động nằm dưới quyền kiểm soát của Liên minh phương Bắc.

25. How did the Bible come to be under the control of the clergy?

Kinh Thánh đã nằm dưới sự kiểm soát của hàng giáo phẩm như thế nào?

26. We need our abilities under control.

Chúng con cần kiểm soát khả năng của mình.

27. Control that dog as well.

Mày giữ con chó đi

28. Well, technically, Mars would be under maritime laws.

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

29. This ship is now under the control of the U.S. Navy.

Bây giờ, con tàu này sẽ chịu sự kiểm soát của Hải quân Hoa Kỳ.

30. King Solomon of ancient Israel summed up the situation very well.

Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã kết luận hợp lý về tình cảnh của loài người.

31. 4 The harvest work is well under way and is soon to be finished.

4 Mùa gặt đang tiến triển tốt và sắp hoàn tất (Giăng 4:35, 36).

32. Fiscal deficits and public debt are expected to be under control.

Bội chi ngân sách và nợ công dự kiến vẫn trong vòng kiểm soát.

33. In such a situation, the other mate may need to exercise added self-control.

Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

34. Instead, we need to take control of the situation by making time for study.

Thay vì vậy, chúng ta cần phải làm chủ tình hình để dành thì giờ học hỏi.

35. Sheriff Dan has it all under control.

Cảnh sát trưởng Dan kiểm soát từ giờ.

36. The fire was brought under control after several hours.

Ngọn lửa đã khống chế được sau vài giờ chữa cháy.

37. The town has been under Kurdish control since then.

Khu vực này nằm dưới quyền kiểm soát của Israel kể từ khi đó.

38. However, Gus is under the control of his wealthy, upper-class father.

Tuy nhiên, Gus bị dưới sự kiểm soát của người cha giàu có, tầng lớp thượng lưu của mình.

39. No breaks for anyone until this surge is under control.

Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

40. Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

41. Reichsmarschall Göring assures me that everything is completely under control.

Thống chế Göring đảm bảo với tôi là ông ta hoàn toàn kiểm soát được tình hình.

42. The print head is moved under computer control to define the printed shape.

Đầu được di chuyển, dưới sự điều khiển máy tính, để xác định hình dạng in.

43. The region came securely under the control of the Umayyad Caliphate.

Khu vực này đã đến an toàn dưới sự lãnh đạo của Calayasta Umayyad.

44. Well, I did my best under the circumstances.

Tôi đã cố hết sức rồi đó.

45. Points east, west and north under enemy control.

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

46. He attacked two agents. It's under control now.

Ông ta tấn công hai điệp viên, nhưng sau đó đã tự kiểm soát.

47. While under the control of the Teutonic Order German migration increased.

Khi ở dưới quyền kiểm soát của Hiệp sĩ Teuton số người Đức nhập cư đã tăng lên.

48. In 1952, the Treaty of San Francisco confirmed these islands to be under American control.

Năm 1952, Hiệp ước San Francisco đã xác định các đảo nằm dưới quyền kiểm soát của Hoa Kỳ.

49. Well, we looked at the tissue under the microscope.

Chúng tôi quan sát mô dưới kính hiển vi

50. You want someone who has the time and proximity to do this job well, and you want someone who can work with people under the pressure of an ever- changing situation.

Bạn cần một người có thời gian và người thân cận để làm tốt việc này, và bạn cần một người có thể làm việc dưới áp lực trong mọi tình huống dù bất ngờ đến đâu.

51. You want someone who has the time and proximity to do this job well, and you want someone who can work with people under the pressure of an ever-changing situation.

Bạn cần một người có thời gian và người thân cận để làm tốt việc này, và bạn cần một người có thể làm việc dưới áp lực trong mọi tình huống dù bất ngờ đến đâu.

52. The Dutch production line continued to produce aircraft under German control.

Dây chuyển sản xuất của Hà Lan tiếp tục được vận hành dưới sự điều khiển của Đức.

53. Many would feel that his comment accurately sums up the global situation as well.

Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

54. Even so, we have all learned to cope well with her situation.

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

55. Well, your grasp of the situation is so keen, it makes me wonder what you're doing here.

Nếu tôi có thể đến chỗ khác xin giúp đỡ thì không còn gì để nói nữa.

56. Simon continued military campaigns to expand the territory under his control.

Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

57. True, keeping coolheaded when under attack takes self-control.

Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

58. My ability to control emotions served her well.

Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

59. ICO already has three oil fields under their control.

ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

60. Well, it's getting increasingly hard to control mine.

Như vậy thì cũng rất khó khăn để điều khiển hành động của ta đấy.

61. Well, you should learn to control your temper!

Ông nên học cách kiềm chế cơn giận!

62. These problems and mannerisms can be conquered by diligent effort to bring the voice under control.

Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

63. Well, we're all under a deadline here.

À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

64. Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.

Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

65. Well they're also under the protection of bankruptcy court

Vâng, họ được bảo vệ bỡi luật tuyên bố phá sản

66. Well, I would control the finances, uh, the accounting, investment oversight...

Tôi sẽ kiểm soát phần tài chính, kếtoán, giám sát đầu tư...

67. A fund created under the SIF law may be sold to “well-informed investors”.

Một quỹ được tạo ra theo luật SIF có thể được bán cho các nhà đầu tư có nhiều thông tin tốt.

68. Oil is flowing from a damaged well 1500 meters under the sea .

Dầu đang lan ra từ một giếng dầu sâu bên dưới mặt nước biển 1500 mét .

69. (Galatians 5:22, 23) The prudent one does not allow the other person or the situation to control him.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Người thận trọng không để cho người khác hay hoàn cảnh chi phối mình.

70. The SF-911 have seven branches with 14 battalions under their control.

SF-911 có bảy chi nhánh với 14 tiểu đoàn được đặt dưới sự kiểm soát của họ.

71. His curiosity can lead to his coming under demon control.

Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

72. Thus, when Thucydides arrived, Amphipolis was already under Spartan control.

Vậy là, khi Thucydidies tới đó, Amphipolis đã nằm dưới sự kiểm soát của quân Sparta.

73. How do you plan on keeping this lot under control?

Kế họach sao khi mình bị khống chế?

74. Like all plutonium compounds, it is subject to control under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Cũng như tất cả các hợp chất plutoni, hợp chất này được kiểm soát theo Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân.

75. The Agriculture Ministry hopes to have the disease under control by early March .

Bộ Nông nghiệp hy vọng sẽ kiểm soát bệnh vào đầu tháng ba .

76. Belgian forces withdrew, leaving the military force, the Force Publique, under Congo's control.

Lực lượng Bỉ rút quân, chỉ để lại lực lượng quân sự có tên Force Publique dưới quyền kiểm soát của Congo.

77. Still, under Collins' direction, the Free State rapidly took control of the capital.

Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

78. Well, she's either not here, or she's under the desk.

Ờ, hoặc là cô ấy không có ở đây, hoặc cô ấy đang ở dưới gầm bàn.

79. Licensing falls under consumer protection regulations as well .

Việc cấp giấy phép cũng được xếp vào loại những quy định bảo vệ người tiêu dùng .

80. Well I don't like living under your spotlight

Này Em không thích. Sống dưới sự chú ý của anh.